Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

имеющий горб

  • 1 пӱгыран

    имеющий горб, с горбом; имеющий горбину, с горбинкой. Кок пӱгыран верблюд двугорбый верблюд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгыран

  • 2 бөкчөгөрдөөх

    имеющий горб; с... горбом; =горбый; икки бөкчөгөрдөөх тэбиэн двугорбый верблюд; бөкчөгөрдөөх киһи горбатый человек, горбун.

    Якутско-русский словарь > бөкчөгөрдөөх

  • 3 өркөчтүү

    имеющий горб, холку;
    сүйрү өркөчтүү нар верблюд с продолговатым горбом (т.е. одногорбый);
    өркөчтүү ат конь с высокой холкой;
    өркөчтүү толкун высокая волна, вздымающаяся гребнем волна.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өркөчтүү

  • 4 пӱгыр

    пӱгыр
    1. анат. горб

    Верблюдын пӱгыржӧ горб верблюда.

    Мом ыштет, пӱгырым шӱгар гына тӧрлата, маныт. З. Каткова. Что поделаешь, говорят, что только могила исправит горб.

    «Чын ойлат: сӧсна шке пӱгыржым ок уж», – семынже пелештыш. В. Юксерн. «Правильно говорят: свинья не видит свой горб», – промолвил он про себя.

    Сравни с:

    сугыр
    2. сутулость, сутулина

    Вийна сорталак тудын (оргамакын) шоҥго йолжо, туп пӱгыржӧ локшичмыла пыта. Сем. Николаев. Выпрямляются, словно свечи, старые ноги лошади, сутулина на спине исчезает на глазах.

    3. в поз. опр. горбатый, имеющий горб

    Пӱгыр имне конёк-горбунок;

    пӱгыр коча горбатый дед;

    пӱгыр тупан с горбатой спиной, с горбом на спине.

    Пӱгыр кукшо кува гына, тояш эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Только сухая горбатая старуха медленно поднялась со своего места, опираясь на палку.

    Ит ӧркане пӱгырнаш, пӱгыр от лий, пӱгырнен. Й. Осмин. Не поленись нагнуться: нагнувшись, не будешь ты горбатым.

    4. в поз. опр. согбенный, сутулый, сгорбленный, согнутый (о человеке)

    Пӱгыр тупан с сутулой спиной.

    Тудо ынде пӱгыррак лийын, чалемын, пондашым кужунрак сакен, пӱйжӧ шуэмын. Д. Орай. Теперь он стал сутуловатым, поседел, больше отпустил бороду, зубы поредели.

    Чапле корныш тыят лектыч, вийныш пӱгыр кап-кылет. М. Казаков. На путь славный вышел и ты, выпрямилось твоё согбенное тело.

    5. в поз. опр. горбатый, изогнутый (о носе, клюве, морде)

    Пӱгыр нер нос с горбинкой.

    Теве, шке сатужым ужален, пӱгыр неран армянин шага. К. Васин. Вон стоит, торгуя своим товаром, горбоносый армянин.

    Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран орёл сӱрет. Н. Лекайн. У него над козырьком изображение орла с изогнутым клювом.

    Сравни с:

    кадыр
    6. в поз. опр. горбатый, дугообразный, изогнутый, выгнутый, кривой

    Кӱкшакан пӱгыр тупрӱдыжӧ горбатый хребет холма;

    пӱгыр оҥа горбатая доска;

    пӱгыр леведыш горбатая крыша.

    Нӱшкӧ, пӱгыр шогавуйым вурс трактор туарен. О. Ипай. Тупую, горбатую соху заменил стальной трактор.

    Теве – ломбо, сусыр, пӱгыр ломбо. А. Иванова. Вот черёмуха, израненная, кривая черёмуха.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱгыр

  • 5 пӱгыр

    I. анат. горб. Верблюдын пӱгыржӧ горб верблюда.
    □ Мом ыштет, пӱгырым шӱгар гына тӧрлата, маныт. З. Каткова. Что поделаешь, говорят, что только могила исправит горб. «Чын ойлат: сӧсна шке пӱгыржым ок уж», – семынже пелештыш. В. Юксерн. «Правильно говорят: свинья не видит свой горб», – промолвил он про себя. Ср. сугыр.
    2. сутулость, сутулина. Вийна сорталак тудын (оргамакын) шоҥго йолжо, Туп пӱгыржӧ локшичмыла пыта. Сем. Николаев. Выпрямляются, словно свечи, старые ноги лошади, сутулина на спине исчезает на глазах.
    3. в поз. опр. горбатый, имеющий горб. Пӱгыр имне конёк-горбунок; пӱгыр коча горбатый дед; пӱгыр тупан с горбатой спиной, с горбом на спине.
    □ Пӱгыр кукшо кува гына, тояш эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Только сухая горбатая старуха медленно поднялась со своего места, опираясь на палку. Ит ӧркане пӱгырнаш, пӱгыр от лий, пӱгырнен. Й. Осмин. Не поленись нагнуться: нагнувшись, не будешь ты горбатым.
    4. в поз. опр. согбенный, сутулый, сгорбленный, согнутый (о человеке). Пӱгыр тупан с сутулой спиной.
    □ Тудо ынде пӱгыррак лийын, чалемын, пондашым кужунрак сакен, пӱйжӧ шуэмын. Д. Орай. Теперь он стал сутуловатым, поседел, больше отпустил бороду, зубы поредели. Чапле корныш тыят лектыч, Вийныш пӱгыр кап-кылет. М. Казаков. На путь славный вышел и ты, выпрямилось Твоё согбенное тело.
    5. в поз. опр. горбатый, изогнутый (о носе, клюве, морде). Пӱгыр нер нос с горбинкой.
    □ Теве, шке сатужым ужален, пӱгыр неран армянин шага. К. Васин. Вон стоит, торгуя своим товаром, горбоносый армянин. Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран орёл сӱрет. Н. Лекайн. У него над козырьком изображение орла с изогнутым клювом. Ср. кадыр.
    6. в поз. опр. горбатый, дугообразный, изогнутый, выгнутый, кривой. Кӱкшакан пӱгыр тупрӱдыжӧ горбатый хребет холма; пӱгыр оҥа горбатая доска; пӱгыр леведыш горбатая крыша.
    □ Нӱшкӧ, пӱгыр шогавуйым Вурс трактор туарен. О. Ипай. Тупую, горбатую соху заменил стальной трактор. Теве – ломбо, сусыр, пӱгыр ломбо. А. Иванова. Вот черёмуха, израненная, кривая черёмуха.
    ◊ Пӱгыр косиля (ожнысо кадыр тортан, мландым ик веке гына йӧрышӧ шогавуй). Ярныше имне, пӱгыр косиля – мо ден тушто воранет? С. Чавайн. Усталая лошадь, горбатая косуля – с чем же тут идти вперёд? Пӱгыр янда лупа; выпуклое увеличительное стекло (букв. горбатое стекло). Ачам улмаш ушанак. Пӱгыр янда дене Сорла вӱрдеш тыге возен коден. В. Горохов. Отец был всё-таки умный. Лупой он написал на ручке серпа вот так. Ср. лупа. Кум пӱгырын пӱгырнаш сутулиться, горбиться сильно (букв. сутулиться, горбиться в три горба). Вачӱмбалне урлыкаш. Кажныже, шукырак кинде логалеш манын, нелыракын оптен. Коло вич еҥ, кум пӱгырын пугырнен, комбо кӱтӱла поче-поче ошкылеш. Ю. Артамонов. На спине – семена. Думая, что достанется больше хлеба (себе), каждый наложил как можно потяжелее. Двадцать пять человек, согнувшись, идут гуськом друг за другом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгыр

  • 6 gobbo

    1.
    2) горбатый, сутулый

    non stare gobbo — не сутулься, не горбись

    3) горбатый, выпуклый
    2. м.
    2) разг. горб, вздутие, бугор, выпуклость
    * * *
    сущ.
    1) общ. выпуклость, холмистый, валет (в картах), горбатый, горбун, бугор, бугристый
    2) шутл. горб

    Итальяно-русский универсальный словарь > gobbo

  • 7 сугыр

    сугыр
    1. сущ. горб; ненормальная значительная выпуклость на спине, груди

    Кугу сугыр большой горб.

    (Яметын) кадыржат, сугыржат уке, вияш яҥгата гына, ончыко оҥан. Д. Орай. Нет ни кособокости, ни горба у Ямета, прямой и стройный, грудь колесом.

    2. прил. горбатый, сгорбленный, имеющий горб; согбенный, кривой, искривлённый, не стройный

    Сугыр кугыза горбатый старик;

    сугыр туп сгорбленная спина.

    А теве ошкеда чалемше, сугыррак айдеме. «Мар. ком.» А вот шагает седой, несколько сгорбленный человек.

    Сугыр огыл капет – Чатката, пеш ару. М. Казаков. Телом ты не сгорбленный, а строен, аккуратен.

    Сравни с:

    пӱгыр

    Марийско-русский словарь > сугыр

  • 8 сугыр

    1. сущ. горб; ненормальная значительная выпуклость на спине, груди. Кугу сугыр большой горб.
    □ (Яметын) кадыржат, сугыржат уке, вияш яҥгата гына, ончыко оҥан. Д. Орай. Нет ни кособокости, ни горба у Ямета, прямой и стройный, грудь колесом.
    2. прил. горбатый, сгорбленный, имеющий горб; согбенный, кривой, искривлённый, не стройный. Сугыр кугыза горбатый старик; сугыр туп сгорбленная спина.
    □ А теве ошкеда чалемше, сугыррак айдеме. «Мар. ком.». А вот шагает седой, несколько сгорбленный человек. Сугыр огыл капет – Чатката, пеш ару. М. Казаков. Телом ты не сгорбленный, а строен, аккуратен. Ср. пӱгыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сугыр

  • 9 пӱгыран

    пӱгыран
    имеющий горб, с горбом; имеющий горбину, с горбинкой

    Кок пӱгыран верблюд двугорбый верблюд.

    Марийско-русский словарь > пӱгыран

  • 10 محدّب

    مُحَدَّبٌ
    1) имеющий горб; محدّبالانف ال нос с горбинкой
    2) выпуклый

    Арабско-Русский словарь > محدّب

  • 11 مُحَدَّبٌ

    1) имеющий горб; مُحَدَّبٌالانف ال нос с горбинкой
    2) выпуклый

    Арабско-Русский словарь > مُحَدَّبٌ

  • 12 qozbel

    I
    сущ. горбун, горбунья
    II
    прил. горбатый:
    1. имеющий горб, сгорбленный
    2. круто изогнутый
    ◊ qozbeli qəbir düzəldər горбатого могила исправит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qozbel

  • 13 pināyata-kakudmani

    (piпа -f āyata-) имеющий большой горб

    Sanskrit-Russian dictionary > pināyata-kakudmani

См. также в других словарях:

  • Горбатый — I м. разг. Тот, кто имеет горб I 1.. II прил. 1. Имеющий горб I 1. (о человеке). отт. разг. Имеющий выпукло изогнутую спину (о животных). 2. разг. Ссутулившийся (о человеке). 3. разг. Формой напоминающий …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Горбатый — I м. разг. Тот, кто имеет горб I 1.. II прил. 1. Имеющий горб I 1. (о человеке). отт. разг. Имеющий выпукло изогнутую спину (о животных). 2. разг. Ссутулившийся (о человеке). 3. разг. Формой напоминающий …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ГОРБАТЫЙ — ГОРБАТЫЙ, ая, ое; ат. 1. Имеющий горб или очень сильно сгорбленный. Горбатого (сущ.) могила исправит (посл. о том, чьи недостатки неисправимы). Горбатые зайцы (млекопитающие отряда грызунов). 2. По форме напоминающий горб, с выпуклостью. Г.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГОРБАТЫЙ — ГОРБАТЫЙ, горбатая, горбатое; горбат, горбата, горбато. 1. Имеющий горб. || Сильно сгорбленный. 2. перен. Круто изогнутый вверх. Горбатый мостик. ❖ Горбатый нос (разг.) нос с горбинкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • горбатый — ая, ое; бат, а, о. 1. Имеющий горб (1 зн.); очень сильно сгорбленный, сутулый. 2. Изогнутый, с горбиной. Г. мост. Г ая улочка. Г. нос, клюв. ◁ Горбатый, ого; м. (1 зн.). * Горбатого могила исправит (погов.; (о том, чьи недостатки неисправимы).… …   Энциклопедический словарь

  • горбатый — I см. горбатый 1); ого; м. II ая, ое; ба/т, а, о. см. тж. горбатый, горбатая, горбатенький 1) имеющий горб 1); очень сильно сгорбленный, сутулый. 2) Изогнутый, с горбиной. Горба/тый мост …   Словарь многих выражений

  • Сердце — I Сердце Сердце (лат. соr, греч. cardia) полый фиброзно мышечный орган, который, функционируя как насос, обеспечивает движение крови а системе кровообращения. Анатомия Сердце находится в переднем средостении (Средостение) в Перикарде между… …   Медицинская энциклопедия

  • Поро́ки се́рдца приобретённые — Пороки сердца приобретенные органические изменения клапанов или дефекты перегородок сердца, возникающие вследствие заболеваний или травм. Связанные с пороками сердца нарушения внутрисердечной гемодинамики формируют патологические состояния,… …   Медицинская энциклопедия

  • ГОСТ Р 53431-2009: Автоматика и телемеханика железнодорожная. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53431 2009: Автоматика и телемеханика железнодорожная. Термины и определения оригинал документа: 152 аварийный перевод стрелки: Изменение положения железнодорожной стрелки физическими усилиями человека путем вращения двигателя …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Двугорбый — прил. 1. Имеющий два горба [горб 1.]. 2. Имеющий очертания двух горбов [горб 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез...... 10G II. Анатомия..............,....... 111 III. Методы исследования............... 125 IV. Патология П.................... 130 V. Операции на П. ........ ,.......... 156 VІ.… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»